[Episode 11]
Aku tidak akan meninggalkan Chul Goo.
Bahkan jika kau memberiku kompensasi yang besar dan setengah dari saham perusahaan,...
Aku tidak akan. Aku tidak bisa.
Apa kau gila? Kau sudah kehilangan pikiranmu?
Sebelum aku dibawa keluar rumah dalam peti mati,...
...aku tidak akan meninggalkan rumahmu ataupun meninggalkan Chul Goo.
Jadi kau pasti sudah menghasut putraku yang lugu untuk pindah ke luar negeri?
Itu yang terbaik untuk saat ini.
Ha!
Kau wanita licik.
Kelihatannya kau benar-benar menunggu untuk balas dendam, eh?
Ibu, apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan dengannya di belakangku?
Apa aku harus meminta ijin darimu untuk berbicara dengannya?
Apa kau mengancamnya untuk bercerai denganku dengan imbalan uang?
Mengancam?
Aku tidak mengancamnya.
Kaulah yang mengancam menelantarkan ibumu yang tua ini untuk pindah ke luar negeri!
Ibu, kumohon!
Kau harus mengundurkan diri terlebih dahulu jika kau ingin pindah.
[Surat Pengunduran Diri]
Chul Goo!
Itu belum cukup.
Kembalikan kunci mobil perusahaan dan kartu kredit.
Ini.
Aku tidak melakukan ini untuk mengancammu. Aku serius.
Ibu, kau tak apa?
Lepaskan aku!
Apa dia akan baik-baik saja?
Sekretarisnya sudah memberinya obat. Dia akan baik-baik saja.
Itulah rutinitasnya.
Aku terkejut.
Aku tidak pernah membayangkan kau akan mengajukan surat pengunduran diri.
Aku harus melakukan ini bagaimana pun juga.
Ayo kita makan siang bersama.
Pergilah dan tunggu di restoran perusahaan. Aku akan segera kesana.
Aku baik-baik saja. Tinggallah bersama ibumu.
Tidak, tidak. Ada sesuatu yang harus aku diskusikan denganmu.
Pesanlah minum terlebih dahulu. Aku akan segera ke sana setelah menandatangani beberapa surat.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kalau kau setegas itu.
Percayalah padaku.
Bagaimana aku telah membesarkan putraku...
Beraninya dia mencoba untuk mencurinya dariku...
Langkahi dulu mayatku!
Bahkan jika aku harus menggigit lidahku sampai putus, aku tidak akan pernah kehilangan putraku!
Apa yang terjadi?
Nona Kim Joo Ri pingsan saat sedang bekerja.
Apa?
Ambulans sedang menunggu di luar. Permisi.
Kita selesaikan pembicaraan kita besok pagi.
Ya, Tuan.
Kau tidak apa-apa?
Kelihatannya aku di rumah sakit.
Kenapa aku disini?
Kau tidak ingat?
Kau pingsan saat bekerja, jadi kau dibawa ke rumah sakit.
Dokter berkata kau mengalami stres dan kelelahan,...
...jadi kau mungkin harus dirawat disini sehari lagi untuk check up dan beristirahat.
Jangan berpikir macam-macam dan beristirahatlah saja.
Kurasa aku yang membuatmu sakit. Maafkan aku.
Bisakah kau meninggalkanku sendiri?
Aku merasa malu membiarkanmu melihatku dalam keadaan seperti ini.
Kumohon tinggalkan aku sendiri.
Joo Ri.
Aku tahu aku terlihat menyedihkan bagimu.
Tidak, itu tidak benar.
Yang aku inginkan darimu adalah cintamu, bukannya simpatimu.
Jangan membuatku merasa sengsara.
Kumohon pergilah.
Joo Ri.
Keluargaku akan segera datang. Kumohon pergilah.
Keluargaku sedang memberikan persembahan kepada arwah-arwah hari ini, jadi aku membeli kepala babi.
Ini terlihat bagus. Kau ingin melihatnya?
Aku hanya mengatakan ini saja, siapa tahu.
Aku tidak makan makanan yang dipersembahkan untuk arwah, jadi jangan membawakanku apa-apa.
Aku tidak suka harus mengalami kelelahan akibat ibu mertuamu.
Jadi kau masih marah soal hari itu?
Aku terburu nafsu pada hari itu. Kumohon berhentilah marah padaku.
Yah. Aku tidak perlu marah terhadap apa pun.
Aku tidak berpikir kau memperlakukanku seperti ikan di jaringmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak berpikir kalau kau berbuat baik terhadapku untuk menjaga agar pintu tetap terbuka.
Menjaga pintu tetap terbuka?
Kau mendengarkan cerita-ceritaku dan peduli terhadap putriku.
Kurasa kau tidak melakukannya untuk mempertahankanku sebagai pelangganmu.
Aku percaya ketulusan hatimu.
Tulus atau tidak, aku tidak memiliki keinginan untuk berbagi apa pun denganmu,...
...jadi pergilah saja kemana pun kau mau dengan kepala babi itu.
Tapi...
Sudah cukup aku katakan. Kenapa membuang-buang waktu lagi?
Ini bukan urusanmu. Pergilah saja.
Aku tidak ingin menyakitimu dengan mengatakan ini tapi...
...ada seseorang yang menarik perhatian Ms Yang.
Benarkah? Siapa dia?
Apa kau yakin bisa menerimanya? Kau akan terluka.
Aku baik-baik saja. Katakan saja padaku siapa dia?
Kau tidak bisa menebak?
Apa?
Dia kelihatannya menyukaiku tapi aku dulu tidak yakin.
Tapi kencan kami di bioskop menyakinkanku dia benar-benar menyukaiku.
Dia berpura-pura jual mahal, tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku seorang pria, jadi aku akan menerimanya dengan tangan terbuka.
Kau kaget, iya kan?
Jangan jatuh ke dalam keputusasaan dan menyerah dengan hidupmu.
Dia bukanlah satu-satunya wanita di dunia ini.
Bermimpilah.
Dia mengingkari kenyataan sampai akhir.
Kalau begitu dialah satu-satunya yang akan terluka.
Ini dia kepala babinya.
Wow, dia terlihat bahagia.
Dia memiliki senyum yang sempurna, Ayah.
Benar.
Aku adalah ahli dalam bidang babi karena aku bekerja di industri babi.
Dia memiliki wajah keberuntungan. Kurasa semuanya akan berjalan dengan lancar.
Kau biasa menjual kaki babi. Kurasa kau tidak bisa membaca wajahnya.
Meskipun begitu kau mungkin bisa membaca garis-garis kakinya.
Garis-garis kaki babi?
Di tanggal 29 Desember ini, saya memberikan penghormatan pada anda.
Kami akan mengadakan kompetisi untuk mencari pewaris usaha keluarga kami.
Semoga berkat darimu menyertai kami.
Ki Moon, putra pertamaku.
Ya, Ayah.
Putra tertua seharusnya mewarisi usaha keluarga.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Berikan 50 ribu jika kau punya.
Aku tidak punya uang.
Kita tidak bisa memberikan 10 ribu saat dia memberikan 50 ribu.
Apa yang harus kita lakukan?
Pinjami aku 50 ribu. Aku akan mengembalikannya nanti.
Aku hanya punya untuk diriku sendiri.
Terima kasih, Hyo Dong.
Terima kasih.
Ki Choon, putra keduaku.
Ya, Ayah.
Kang Sook, tolong air.
Berikan aku air.
Mungkin aku makan terburu-buru. Aku hampir tercekik.
Bagaimana kalau kita minum kopi?
Kang Sook. Nona Gong. Ayo minum kopi.
Apa aku ini pelayanmu?
Jika kau mau minum kopi, buat saja sendiri. Kenapa menyuruhku?
Tidak bisakah aku meminta kopi sebagai orang yang lebih tua?
Kau lihat aku sedang bekerja.
Kau hanya sibuk makan. Masih saja, kau menyuruhku membuatkan kopi.
Dengar. Aku disini untuk mewarisi usaha keluarga, bukan untuk melayanimu.
Kau tidak pernah melepaskan apapun, tidak sekali pun.
Dasar berbisa.
Apa?
- Ada apa ini? - Sayang, ada apa?
Dia menyebutku ular berbisa.
- Huh? - Apa?
Kau memfitnahku.
Kapan aku menyebutmu ular berbisa?
Kalau begitu tadi itu apa?
Kau baru saja menyebutku berbisa.
Benar, aku mengatakan berbisa, bukan ular berbisa.
Kalau begitu tadi apa?
Jangan kekanak-kanakan. Hentikan, sayang.
Ini bukan kekanak-kanakan. Ini tidak bisa dibiarkan saja tidak dikatakan.
Apa maksud dari "berbisa" sebenarnya?
Apa maksudmu "anak anjing"?
Kau lucu dan rajin seperti anak anjing.
Benarkan?
Ha.
Bravo, bravo! Kau benar-benar banyak berubah.
Kemampuan akting dan improvisasimu. Kau benar-benar berbakat.
Kau..
Kau menyiapkan kue beras, kan?
- Ya, Ibu. - Ya, Ibu.
Aku harus memberikan satu pada seseorang.
- Ya! - Ya!
Aku sudah membungkusnya.
Kau seharusnya membungkusnya.
Oh.
Aku akan mengantarkan kue beras ini. Kau mau ikut denganku?
Maaf?
Aku akan pergi ke tempat Ms. Yang untuk melunasi pembayaran dan memberikan dia kue beras.
Ikutlah jika kau mau.
Tidak, aku tidak ingin pergi. Silahkan ibu pergi sendiri.
Kau seperti istri yang cemburu buta.
Apa?
Bukankah kau mencurigainya berhubungan dengan Ms. Yang?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Hyo Dong bukan pria seperti itu.
Jadi berhenti melakukan itu terhadapnya.
Ms. Yang mempunyai teman kencan.
Siapa?
Pria yang bekerja di kelas musik di community center bersamaku. Namanya Kang Jin.
Si pria rumah atap?
Kau mengenalnya?
Aku tidak makan makanan persembahan untuk arwah.
Bagaimana kau tahu ini adalah makanan persembahan?
Maaf?
Sungguh mengagumkan.
Bagaimana kau tahu kalau ini adalah makanan persembahan padahal aku tidak mengatakan apapun?
Itu...
Aku tadi melihat menantumu membawa kepala babi dengan sepedanya.
Apa kau bertemu dengannya lagi?
Bukan seperti itu. Aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Sama saja!
Bukankah aku memperingatkanmu?
Jika kau merayu menantuku, kau akan menyesal.
Tidak sopan kalau aku menjawab perkataan orang tua. Ini benar-benar gila.
Aku sama sekali tidak tertarik padanya, jadi jangan khawatir.
Dia bukan tipeku.
Tipe idealku adalah pria yang besar, tinggi dan jantan.
Kalau begitu kau benar-benar berkencan dengan pria rumah atap?
Apa?
Dia besar, tinggi, dan jantan.
Jika kalian berdua mengalami kemajuan, aku bisa pergi tenang.
Ya, ya. Kami mengalami kemajuan, jadi tak perlu khawatir dan pulanglah saja.
Lihatkan? Aku tahu kalau kalian berjodoh.
Sekarang aku bisa tidur tanpa kekhawatiran.
Apa kau punya waktu luang hari Minggu ini? Aku akan pergi hari itu,...
...jadi kupikir mungkin kita bisa mengunjungi panti asuhan bersama-sama.
Ulang tahun Direktur sekitar tanggal-tanggal ini setiap tahunnya.
Hai, Sul Joo!
Apa aku menghubungi di waktu yang tidak tepat?
Tidak, tidak. Aku tidak sibuk sekarang.
Apa kau sudah makan siang?
Seseorang memberikanku kue beras, jadi aku makan sebagai makan siangku.
Makanlah makanan yang benar meskipun kau hidup sendirian.
Apa kau sudah mengunjungi Direktur?
Tidak. Sesuatu terjadi pada hari itu, jadi aku hanya mengiriminya kado lewat pos.
Kelihatannya dia semakin tua untuk mengenali orang-orang.
Kurasa kau mengunjunginya beberapa kali, iya kan?
Ini hampir 30 tahun sejak aku melihatnya terakhir kali.
Apa?
Maksudmu kau tidak pernah mengunjunginya sejak aku pindah ke Amerika?
Itu, ya.
Ya ampun. Meskipun kau adalah istri dari seorang CEO, itu bukanlah alasan.
Dia seperti ibu bagi kita.
Aku tahu. Aku tidak melakukan yang seharusnya kulakukan.
Ayo kita mengunjunginya sebelum kesehatannya semakin memburuk.
Baiklah. Ayo kita mengunjunginya.
Oh. Aku benar-benar senang mendengar suara Dong Kyu.
Dia bilang dia akan mengunjungi cafe ku bersama denganmu. Kapan kalian akan datang?
Aku akan bicara dengannya. Ya.
Jaga dirimu.
Aku penasaran apakah direktur masih mengingat apa yang terjadi pada hari itu.
Kau sudah makan siang?
Kurasa kau masih kaget.
Kau mungkin merasa sedih sekarang, tapi ini lebih baik bagi kita untuk jangka panjang.
Meskipun aku pindah ke luar negeri, aku tidak akan tinggal jauh darimu selamanya.
Kami akan kembali dalam 2 atau 3 tahun saat Chae Won lebih baik.
Mari kita saling menjauh satu sama lain sementara.
Saya ingin melaporkan tentang masalah pekerjaan listrik di gudang kita.
Mr. Kim, tinggalkan kami sendiri.
Maaf?
Tidak ada yang harus aku bicarakan lagi denganmu. Pergilah.
Oh. Baiklah.
Gudang di Paju?
Ya. Karena itu adalah bangunan tua, kita perlu melakukan inspeksi keselamatan..
...dan pekerjaan pemeliharaan listrik, termasuk penggantian kabel-kabel tua.
Apakah kau sudah memilih perusahaan yang akan mengerjakannya?
Kita bisa menyerahkan pada rekanan lama kita, Young Sun Electrics.
Ibu mertuamu sudah kembali.
Anda pulang awal hari ini.
Tidak bisakah kau mengucapkan salam pada ibu mertuamu?
Sekarang kau pikir hubungan kita ini tinggal sejarah atau apa?
Maafkan aku, Ibu. Aku begitu asyik membaca ini.
Yah, ayo kita selesaikan pembicaraan kita tadi.
Ya, Ibu.
Kita terang-terangan saja. Kau tidak mempunyai cinta yang tersisa untuk Chul Goo.
Kau hanya ingin mengacaukan hidupku...
...dan balas dendam terhadapku. Itu sebabnya kau menempel padanya, begitu kan?
Lalu apa yang akan terjadi pada hidupmu...
...tinggal bersama seseorang yang tidak kau cintai hanya untuk balas dendam?
Bukankah kau terlalu kejam dengan dirimu sendiri? Dan juga,...
...bagaimana dengan putraku yang terjebak dalam situasi ini?
Kurasa kita sudah menyelesaikan pembicaraan ini.
Baiklah.
Aku ceroboh untuk menyelesaikan masalah perasaan dengan menggunakan uang.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku untuk mengatasi kemarahanmu?
Katakan.
Apa yang harus kulakukan untuk melunakkan hatimu dan melupakan masalah pindah ke luar negeri?
Meminta bantuanku dengan segenap hatimu.
Aku sudah mengatakannya berulang-ulang kali untuk membantuku!
Kau tidak serius. Tunjukkan ketulusan hatimu.
Apa kau ingin mengatakan agar aku berlutut di hadapanmu atau apa?
Itu bukan ide yang buruk.
Apa kau sudah gila?
Hey! Kau tidak peduli terhadap apapun sekarang setelah kau mendapatkan Chul Goo?
Apa kau lupa kalau aku adalah ibu mertuamu?
Aku lelah. Aku butuh istirahat.
Chae Won...aku memohon padamu!
Aku tidak bisa hidup terpisah dari putraku.
Kumohon padamu. Tolong bantulah aku. Kumohon.
Kalau begitu buatlah perjanjian tertulis.
Perjanjian tertulis?
Aku ingin kau mengakui semua kesalahan-kesalahan yang sudah kau lakukan...
...dan berjanji memberikan kompensasi atas kerugian psikologis yang kuderita.
Tentu saja aku ingin itu disahkan di hadapan pengacara.
Kau...
Kau menyukai perjanjian tertulis.
Jika kau memenuhi permintaanku, aku akan mencegah Chul Goo untuk pindah keluar negeri.
Kelihatannya anjing peliharaanku berbalik menyerangku.
Apa yang aku inginkan darimu adalah cintamu, bukan simpatimu.
Jangan membuatku merasa sengsara.
Apa kau tidak sehat?
Sekretarismu mengatakan bahwa kau pergi ke rumah sakit.
Oh, aku baik-baik saja. Joo Ri pingsan saat sedang bekerja, jadi aku membawanya ke rumah sakit.
Dia sakit apa?
Hanya stres dan kelelahan.
Kurasa dia mengalami banyak sakit hati karena dirimu.
Aku tidak akan mencampuri masalah percintaanmu. Aku tidak ingin kehilangan hatimu.
Berpikir kalau kau bisa menjauh dari ibu, membuatku merasa gugup.
Aku kemarin terlalu sensitif. Maafkan aku.
Aku tidak suka kau membuang masa mudamu karena Eun Seol,
...jadi aku mengundang Joo Ri kemari. Kupikir kalian berdua terlihat serasi bersama-sama.
Tapi jika kau tidak tertarik padany, baiklah.
Aku tidak akan ikut campur lagi.
Jika...jika aku bisa mencintai seseorang lagi,
...mungkin Joo Ri adalah orangnya.
Bagaimana aku hidup, kepedihan apa yang aku miliki...
...dia mengetahuinya lebih baik dari orang lain.
Anak-anakku berkumpul bersama untuk meneruskan usaha keluarga.
Kurasa aku adalah pria tua yang diberkati.
Aku tahu. Hanya sedikit orang bisa tinggal bersama anak-anak mereka akhir-akhir ini.
Kita diberkati di usia tua kita.
Kurasa kalian tidak datang kesini hanya demi uang,...
...tanpa ketertarikan apapun dengan usaha keluarga kita.
Tentu saja tidak, Ayah.
Kau tidak bisa meneruskan usaha keluarga tanpa adanya rasa tanggung jawab.
Benar. Benar.
Hanya ada beberapa usaha keluarga berumur 100 tahun yang masih berdiri.
Kami sangat diberkati dan bangga.
Benar, kita diberkati.
Dalam soal usaha, orang meneruskan usaha keluarga yang berumur 100 tahun.
Kurasa ayah kita adalah pahlawan dalam hal itu.
Apa aku boleh memberikan pengakuan?
- Pengakuan? - Pengakuan?
Pengakuan?
Aku tidak bisa menemukan kata yang tepat untuk menggambarkan pengalaman mistisku.
Pengalaman mistis?
Apa itu?
Aku berbagi hal ini dengan istriku. Aku mengalami pengalaman yang sangat mistis.
Bahkan pengetahuan modern tidak bisa menjelaskannya. Singkatnya, ini adalah keajaiban.
Benar, kita bisa menyebutnya keajaiban.
Jadi apa itu? Katakan pada kami.
Baiklah. Inilah pengakuanku.
Seperti yang kalian tahu, aku mempunyai trauma terhadap mie.
Setiap kali aku melihat mie, aku biasanya sakit, mual-mual...
...dan aku mengalami sakit kepala, menggigil dan demam.
Bahkan pengobatan modern tidak mampu menyembuhkan gejala-gejalanya.
Tapi kalian tahu yang terjadi?
Setelah aku menonton pesan video Ayah,...
...kupikir tak seorangpun selain aku yang bisa meneruskan usaha keluarga.
Jadi aku membulatkan tekad untuk mengorbankan diriku sendiri.
Pada saat aku pindah ke rumah ini,...
...suatu keajaiban yang luar biasa terjadi padaku.
Organ-organ pencernaanku benar-benar sembuh, jadi aku bisa makan mie sepanjang hari.
Dan sistem pernapasan dan sirkulasi darahku menjadi lebih kuat.
Karena aku memutuskan untuk meneruskan usaha keluarga, aku bisa mengatasi traumaku.
Hallelujah!
Ayah, Ibu, terima kasih!
Terima kasih.
Ya ampun, dia berbohong tanpa berkedip sedikit pun.
Dia pastilah pembohong nomor satu se-Korea.
Kenapa kau tidak bicara?
Jika itu adalah sebuah pengakuan, istriku bisa memberikan pengakuan juga.
Dia biasanya mual-mual setiap kali dia mendekati tempat ini, tapi sekarang dia baik-baik saja.
Hyo Dong, Ibu, tidakkah kalian berpikir begitu?
Kau terlahir sebagai pembohong.
Orang biasa akan mempercayaimu.
Tepat sekali
Bahkan Bo Reum tertawa.
Tapi itu benar.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Kenapa dia mematikan teleponnya? Apa dia benar-benar sakit?
Oh! Apa yang terjadi?
Kau sakit apa sampai harus dirawat di rumah sakit?
Kenapa kau tidak menelponku lebih awal?
Ini tidak serius.
Hanya stress dan kelelahan.
Jika tidak serius, kenapa kau harus dirawat.
Aku ingin beristirahat.
Dan aku perlu melakukan medical checkup.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa?
Kau lebih baik mencoba untuk membohongi hantu daripada membohongiku.
Apa ini karena dia?
Dia?
Dia yang kau sombongkan sebagai tangkapan terbaik se-Korea.
Dia mempunyai kekasih?
Apa kau bodoh? Kenapa kau kehilangan priamu untuk orang lain?
Bukan begitu!
Aku akan menemuinya. Berikan aku nama dan nomor telponnya.
Sudah kukatakan padamu agar tidak ikut campur...
Aku tidak ingin kau mengacaukan semuanya yang sudah kulakukan.
Hey. Apa kau malu untuk mengenalkanku padanya?
Bukan begitu...
...ini belum saatnya untuk saling mengenalkan orang tua.
Semuanya sia-sia mencurahkan seluruh hidupku demi anak-anakku.
Kau dan Chul Goo berpikir kalian sangat hebat dan bisa tumbuh besar karena dirimu sendiri.
Kenapa kau mengatakan itu?
Apa dia membuatmu kesal lagi?
Dia bilang dia harus pindah ke luar negeri.
Apa dia gila? Mengapa?
Tentu saja ini karena istrinya yang cerdik itu menghasutnya untuk melakukannya.
Aku tidak tahu dia seberani itu.
Ini seperti anjing peliharaanku berbalik menyerangku.
Aku bisa pergi sendiri.
Kau sudah bekerja seharian dan pasti kau lelah. Aku bisa pergi.
Oh! Lihat siapa ini.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang mengunjungi temanku.
Oh.
Permisi.
Tidakkah kau merasa sakit hati terhadapku?
Aku tidak melakukan itu karena memiliki dendam terhadapmu.
Aku hanya ingin menyelesaikan beberapa masalah keluargaku yang rumit,...
...jadi aku harus memanfaatkanmu bertentangan dengan keinginanku.
Maaf karena sudah menjebakmu padahal kau tidak bersalah.
Aku benar-benar menyesalinya, jadi kumohon bermurah hatilah dan memahaminya.
Aku meminta maaf.
Apa kau tahu kalau menantuku berencana untuk pindah ke luar negeri?
Dia akan tinggal di luar negeri jauh dari ibu mertuanya yang mengerikan.
Dia sangat bahagia membayangkan hidup sendirian bersama dengan anakku.
Aku akan membiarkanmu mengunjungi temanmu.
Maaf atas semua yang telah kulakukan padamu.
Pindah ke luar negeri?
Dia akan pergi ke luar negeri bersama suaminya?
Ya.
Se Yoon!
Mengapa kau mematikan handphone-mu?
Aku hanya ingin beristirahat.
Apa kau mengkhawatirkanku?
Tentu saja aku khawatir jika sesuatu terjadi padamu.
Kenapa kau tersenyum?
Aku senang mendengar kau mengkhawatirkanku.
Aku pastilah orang bodoh, aku senang sekali saat mendengarkan satu kata saja darimu.
Aku sangat khawatir hingga aku mengakui perasaan padamu.
Aku penasaran apakah perasaanku padamu akan mengkhianati Eun seol.
Aku memikirkannya berulang-ulang kali , apa yang akan kurasakan jika aku menjadi dia.
Jika aku adalah Eun Seol...
...aku akan merasa lega jika melihatmu menyukai diriku daripada wanita lain.
Karena...
Eun Seol yang paling tahu bahwa perasaanmu padanya...
...tidak bisa dibandingkan dengan perasaanmu padaku.
Joo Ri.
Dan karena aku hanyalah sekedar pengganti,...
...dan bahkan aku tidak bisa cemburu terhadapnya.
Dia tidak akan merasa sedih.
Jadi Se Yoon,...
Mengetahui itu semua, kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku mencintaimu.
Aku hanya melihatmu selama tiga tahun.
Apa kau tahu seberapa sulitnya aku mencoba untuk bertemu denganmu lagi?
Kau mungkin berpikir ini semua adalah kebetulan,...
...tapi aku telah menyiapkan banyak hal untuk mendekatimu se-alami mungkin.
Bekerja di perusahaan ayahmu, pertemuan kita di tempat pemakaman...
Aku mendekatimu secara kebetulan dengan tujuan.
Aku takut kau akan lari jika aku menyatakan cintaku sejak awal.
Tidak ada jalan lain.
Aku memikirkannya baik-baik.
Aku akan memikirkan dengan serius soal berkencan denganmu.
Se Yoon.
Aku rasa itu Mr Lee Se Yoon
Bagaimana mereka...
Beristirahatlah dengan baik.
Baiklah. Selamat malam.
Dan terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku membawakan bubur untukmu.
Apa kau melihat pria tadi?
Maaf?
Pria yang baru saja bersama denganku.
Oh. Ya.
- Bagaimana menurutmu? - Soal apa?
Kau tahu maksudku. Dia akan menjadi anggota keluarga kita.
Bagaimana kesan pertamamu terhadapnya?
Aku menghabiskan waktu tiga tahun untuk mendapatkannya. Tidakkah dia luar biasa?
Joo Ri...
Lupakan.
Rahasiakan ini dari ibu.
Apa ini?
Tidak ada nama pengirim? Siapa yang meletakkannya disini?
"Yang terhormat Ms. Yang,"
Yang terhormat?
Ijinkan aku memperkenalkan diri dengan baik.
Namaku adalah Min Hyo Dong orang yang kau panggil oppa si tukang listrik.
Aku berasal dari Yoheung, dan arti dari namaku adalah "Yang paling berbakti."
Alasan aku menuliskan surat ini adalah untuk menjelaskan kesalahpahamanmu.
Seperti yang sudah kau ketahui dengan baik,...
...aku adalah seorang duda. Aku kehilangan istriku sekitar 30 tahun lalu.
Orang-orang kerap kali mencoba untuk memperkenalkan seorang wanita padaku,...
...dan aku mempunyai hubungan dengan wanita sekali atau dua kali.
Tapi tidak satu pun yang bisa mencairkan hatiku yang beku.
Aku bersumpah demi nama istriku di surga.
Jadi aku menganggap ini sebagai takdirku untuk hidup bersama dengan mertuaku selama sisa hidupku.
Itulah yang kupikirkan sampai saat aku bertemu denganmu.
Malam itu, saat aku bertemu denganmu...
...ketika kau memungut topiku dan memasangkannya ke kepalaku,...
...hatiku mencair seperti gula yang dipanaskan.
Aku mencoba untuk mengendalikan perasaanku, bahkan berpura-pura seperti pria yang beristri,
...tapi aku mengetahui bahwa diriku sudah jatuh cinta padamu.
Aku menciummu pada hari itu bukan karena aku memandang rendah padamu.
Itu adalah ekspresi cintaku yang ceroboh.
Jadi berbaik hatilah terhadapku dan terimalah perasaanku ini.
Aku benar-benar mencintaimu, Ms. Yang.
"Dan aku hanya akan mencintaimu saja."
Salam hormatku, Min Hyo Dong.
Siapa yang di jaman ini masih menuliskan surat cinta seperti ini? Orang udik.
Yah, meskipun begitu, dia sedikit berbeda dengan laki-laki lain.
Sayang, sayang!
Ada berita bagus.
Berita bagus?
Ibu membulatkan tekadnya.
Apa maksudmu?
Ibu, Chae Won sudah pulang.
Apa ini?
[Perjanjian Tertulis]
Apa ini?
Perjanjian tertulis.
Dia mengakui kesalahan-kesalahannya,...
...dan membuat perjanjian tertulis bahwa dia tidak akan pernah menyiksamu lagi.
Dan dia akan memberikanmu hak untuk menjalankan rumah tangga.
Orang biasa memanggilku wanita yang berdarah dingin tapi...
...pada akhirnya, aku hanyalah seorang ibu.
Aku tidak bisa hidup tanpa Chul Goo.
Aku melalui hidup yang keras di dunia ini demi anak-anakku.
Chul Goo...
Dia terkadang seperti seorang suami bagiku dan terkadang seperti seorang teman bagiku.
Aku tidak menginginkan keberuntungan yang besar. Yang kubutuhkan hanyalah putraku.
Tolong biarkan dia tinggal bersamaku.
Meskipun aku tidak bisa berjanji kalau aku akan berubah dalam waktu semalam.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik seperti yang tertulis disini.
Aku akan berusaha untuk menjadi ibu mertua yang baik.
Jadi kumohon berilah aku kesempatan. Berikan aku kesempatan kedua...
Ibu, apa yang terjadi? Tenanglah.
Aku telah melakukan kesalahan terhadapmu, jadi aku pantas untuk memohon sambil berlutut.
Aku tidak bisa hidup tanpa Chul Goo.
Chul Goo. Kumohon jangan membawanya pergi jauh dariku.
Ibu, ada apa denganmu? Berdirilah.
Chul Goo...Chul Goo...
Ibu? Ibu! Ibu, ada apa?
Ibu...
Ibu! Apa yang terjadi? Ibu!
Chae Won, ada apa dengannya?
Berdirilah.
Telpon 911. Tidak, ambil kunci mobilku. Cepat!
Baiklah.
Ibu...
Ibu, bertahanlah.
Hasil tes MRI dan MRA menunjukkan...
...tidak ada masalah dengan pusat bahasa di otaknya.
Karena dia tidak memiliki gangguan fungsional,...
...kurasa dia menderita gangguan konversi neurotik.
Gangguan konversi neurotik?
Apa dia mengalami banyak tekanan akhir-akhir ini?
Kurasa dia tertekan karena aku bilang aku akan pindah ke luar negeri.
Bukankah begitu?
Jangan menangis, Ibu.
Maafkan aku.
Apa dia bisa menderita aphasia saat dia benar-benar sehat-sehat saja?
Tentu saja.
Hal ini bisa terjadi ketika dia mengalami shock berat.
Lalu kapan dia bisa bicara lagi?
Dia harus terbebas dari stres yang bisa memperburuk kondisinya,...
...dan juga dia harus menjalani pengobatan dan konseling.
Hal yang paling penting adalah untuk memperoleh kembali ketenangan jiwanya.
Ibu, kami tidak akan pindah, jadi santai saja.
Ibu, maafkan aku.
Ibu, aku tidak akan pindah. Kumohon jangan menangis.
Aku tidak akan pergi kemana-mana meninggalkanmu sendiri, jadi santai saja dan tenanglah. Okay?
[Perusahaan]
Baiklah.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir. Jagalah saja dirimu sendiri.
Tolong jagalah dia dengan baik.
Baiklah.
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
[Tinggalkan aku sendiri]
Baiklah. Aku akan membiarkanmu beristirahat.
Mulai sekarang, bawakan aku semua dokumen-dokumen.
Ya, Tuan. Ngomong-ngomong, apa Presdir sakit parah?
Dia akan baik-baik saja setelah beristirahat beberapa hari.
Apa kita akan mempercayakan pekerjaan gudang kita di Paju pada Young Sun Electrics?
Tidak. Kita akan mengganti kontraktor kali ini.
Ibu anda merekomendasikan orang ini, dia berkata bahwa dia berhutang padanya.
Huh? Ini ayah mertuaku.
Kau ingin mempercayakan pekerjaan itu padaku?
Tapi kurasa kau sudah memiliki kontraktor.
Lebih baik menyerahkannya pada seseorang yang kukenal dari pada dengan orang asing. Kumohon bantulah.
Tentu saja aku harus melakukannya jika kau membutuhkan bantuanku tapi...
Apa ibumu tahu tentang hal ini?
Sebenarnya, dia yang mengatakan padaku agar menyerahkan pekerjaan ini pada Ayah untuk membayar hutang-hutanganya...
...karena dia merasa menyesal kepadamu.
Ibuku sedang sakit.
Apa yang terjadi padanya?
Dia menderita aphasia.
Aphasia?
Apa? Apa itu?
Itulah yang ingin aku minta padamu.
Kenapa kau keluar tiba-tiba? Ada apa denganmu?
Oh. Aku belum mengatakan padamu?
Aku belajar membuat mie akhir-akhir ini.
Kenapa?
Pabrik mie adalah usaha keluarga kami selama 100 tahun.
Ayahku ingin salah satu anaknya untuk menggantikannya.
Dengar, anak laki-laki bukannya anak perempuan yang seharusnya meneruskan usaha keluarga.
Kau tidak boleh berkata begitu. Yang paling berbakatlah yang seharusnya meneruskannya.
Aku tidak tahu kalau kau adalah anak yang berbakti seperti itu.
Bagaimanapun, maafkan aku. Bekerjalah dengan orang lain.
Sekarang kita sudah menjadi kompak. Kau tidak bisa keluar tiba-tiba begini!
Kau tidak bisa keluar sebelum kau menemukan penggantimu. Mengerti?
Aku tidak dalam situasi untuk melakukan itu!
Kau harus datang dan menemaniku bagaimanapun juga. Mengerti?
Lihat siapa disini.
Hai, Oppa si rumah atap.
Ibu, lama tidak bertemu!
Kenapa kau tidak datang ke Cafe Opera akhir-akhir ini?
Ini semua berkatmu.
Maaf?
Kau sudah mengambilMs. Yang dari menantuku, jadi aku tidak perlu pergi ke sana.
Kalau begitu cium aku, Ibu.
Oh. Kau benar-benar lucu.
Jika aku mempunyai anak perempuan seumuran denganmu, aku akan menikahkannya denganmu.
Oh. Aku membeli kue beras untuk merayakan Tahun Baru Imlek. Masuklah.
Kue beras? Ya. Kedengarannya enak!
Tunggu.
Beraninya kau mencoba masuk ke dalam rumahku?
Kau tidak bisa minggir?
- Ibu, ayo pergi. - Ya.
Minggir.
Orang itu. Dia akan menempel seperti lintah, sekali kita membiarkannya masuk.
Berhenti disana!
"Ibu, Ibu" Apa yang dipikirkannya.
Orang udik. Bahkan gaya tulisan tangannya begitu kaku.
Ms. Yang! Apa kau di dalam?
Kenapa orang itu datang kesini lagi?
Sekarang apa?
Ini dari ibu mertua si pria tukang listrik.
Kenapa dia memintamu membawakan ini untukku?
Ini mendekati Tahun Baru Imlek, jadi dia mengirimkan ini sebagai hadiah.
Jadi kenapa dia harus menyuruhmu membawakan ini untukku?
Itu karena kita tinggal di gedung yang sama, dan kita sedang berkencan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Hey, kenapa kau menyebarkan rumor tak beralasan begitu?
Kita tidak sedang berkencan.
Apa kau punya masalah kejiwaan?
Apa?
Ketika dia datang untuk memberimu makanan persembahan, bukankah kau jelas-jelas mengatakan padanya...
...bahwa kita ada kemajuan?
Apa?
Itu karena dia meragukan hubunganku dengan menantunya.
Kau tidak bisa terus melakukan ini.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya jual mahal sampai pada tingkat tertentu.
Kau seperti bermain pertunjukan tarik tambang sendirian, kau sungguh melelahkan.
Berapa kali harus kuulangi? Aku tidak bermain tarik tambang denganmu.
Aku tidak tertarik denganmu sama sekali. Tidak akan pernah.
Berapa kali harus kukatakan padamu? Kau bukan tipeku.
Kau juga bukan tipeku.
Tipe idealku adalah wanita yang tinggi, langsing, dan seksi.
Kalau begitu baguslah.
Kita bukanlah tipe masing-masing, jadi berhenti sampai disini.
Baiklah, aku mengerti.
Tunggu.
Bukankah kue beras itu untukku?
Kau tidak boleh membawanya.
Dia tidak punya style, dan dia begitu tertarik dengan makanan.
Apa?
Baiklah, baiklah.
Makanlah semuanya. Gee, dia benar-benar melelahkan.
Gee. Dasar menyebalkan.
Apa kau tahu menantuku berencana untuk pindah ke luar negeri?
Dia akan tinggal di luar negeri jauh dari ibu mertuanya yang mengerikan.
Aku berusaha untuk mendapatkannya selama tiga tahun.
Bau terbakar apa ini?
Ya ampun! Mrs. Kim!
Oh, bagaimana ini.
Anda baik-baik saja?
Ya. Aku sedang memikirkan sesuatu.
Oh, gudang di Paju? Ayah mertua sedang mengerjakannya hari ini.
Terima kasih ibu sudah perhatian terhadap ayah mertuaku.
Aku tidak tahu kau sudah berusaha begitu banyak untuk berdamai dengan Chae Won.
Kita ganti semua kabel dan meng-install papan sirkuitnya.
Kabel listrik yang kusut dapat mengakibatkan hubungan arus pendek dan kebakaran.
Yup!
Chae Won? Ini ayah.
Hai, Ayah.
Bagaimana kondisi ibu mertuamu?
Dia masih tetap sama.
Kuharap dia segera sehat.
Meskipun dia terlihat kuat, kurasa dia lemah di dalam.
Yah. Kau masih bekerja?
Chul Goo tidak mengatakan padamu?
Soal apa?
Dia memberiku pekerjaan, jadi aku mulai bekerja hari ini. Ini akan memakan waktu beberapa hari.
Dia memberimu pekerjaan?
Ya. Pekerjaan perbaikan listrik di gudang makanan mereka di Paju.
Gedungnya begitu tua dan benar-benar berantakan.
Mr. Min, waktunya makan siang!
Baiklah, aku segera datang.
Aku akan menelponmu nanti.
Baiklah, sampai jumpa Ayah.
Aku membawakanmu obat.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Siapa yang menelpon pagi-pagi begini?
Halo?
Ada apa ini pagi-pagi begini?
Apa? Terjadi kebakaran?
Apa yang kau bicarakan? Ada kebakaran?
Di gudang mana?
Gudang yang di Paju? Itu adalah gudang yang pekerjaan listriknya sedang dikerjakan ayah mertuaku.
Apa?
Apa kabarmu?
Hai. Lama tidak bertemu.
Aku sibuk dengan pekerjaanku akhir-akhir ini.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah membaca suratku?
Itu begitu kekanak-kanakan.
Jangan menuliskan surat seperti itu lagi.
Permisi. Apa anda Mr Min Hyo Dong?
Ya. Saya Min Hyo Dong.
Kantor Kepolisian Paju.
Anda ditahan sebagai tersangka pembakaran gudang.
Apa?
Oppa...
----------- Subtitle Credit : MBC ------------ Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki